查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.3.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
保罗阐明在寄托诉讼中,若基于被继承人的行为起诉继承人,应按其继承份额起诉;若基于继承人自身的故意,则应就全部数额提起起诉。
[Paulus libro septimo decimo ad edictum.]
[保罗《告示批注》第十七编]
§16.3.9.pr
In depositi actione si ex facto defuncti agatur1 aduersus unum ex pluribus heredibus, pro parte hereditaria agere debeo: si uero ex suo delicto, pro parte non ago:2 merito, quia aestimatio refertur ad dolum, quem in solidum3 ipse heres admisit.
在寄托诉讼中,如果是基于死者的行为对数个继承人之一提起诉讼,我必须按照其继承份额提起诉讼;但如果是基于其自己的不法行为,则不按份额提起诉讼。这是理所当然的,因为对损害赔偿额的估定,是与该继承人自己全部犯下的故意相联系的。
语法注3 条
- 16.3.9.prex facto defuncti agatur
动词 agatur 是被动单数第三人称的无人称用法,表示假设性的提起诉讼。ex facto defuncti 意为“基于被继承人(死者)的行为”。
- 16.3.9.prpro parte non ago
意为“不按(继承)份额提起诉讼”,通过对比,这暗示了原告因该继承人自身的故意而对其提起全额(in solidum)诉讼。
- 16.3.9.prin solidum
意为“全部地”或“就全额”的副词性短语。指出继承人自己完整地犯下了该故意(dolus),因此应当承担全部责任,而非可分割的分担责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
