- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
帕皮尼安解释说,寄存人对破产钱庄商的优先权不仅适用于剩余的寄存资金,而且适用于债务人的全部资产,同时强调必要费用必须最先予以扣除。
[Papinianus libro nono quaestionum.]
[帕皮尼安《疑义集》第九编]
Quod priuilegium1 exercetur non in ea tantum quantitate, quae in bonis argentarii ex pecunia deposita reperta est, sed in omnibus fraudatoris2 facultatibus: idque propter necessarium usum argentariorum ex utilitate publica receptum est. plane sumptus causa,3 qui necessarie factus est, semper praecedit: nam deducto eo bonorum calculus subduci solet.
此项特权不仅针对在钱庄商财产中发现的源自寄存资金的数额行使,而且针对该欺诈者的全部资产行使:并且,基于公共利益,这是为了钱庄商的必要使用而被采纳的。显然,因必要支出之费用的诉因总是优先的:因为通常是在扣除该费用后,才进行财产的结算。
- 16.3.8.prQuod priuilegium
句首的 Quod 是关系代词连接用法的形容词性功能(指示形容词),指代前一章(D. 16.3.7.2-3)中所述寄存人针对破产钱庄商的“优先权”。
- 16.3.8.prfraudatoris
意为“欺诈者”,在此语境下是指挪用寄存资金并破产的钱庄商(argentarius)。
- 16.3.8.prsumptus causa
意为“费用的诉因(原因)”。这指出了清算事务中的基本原则,即因保存财产等所作的必要支出(sumptus qui necessarie factus est)应先于包括特权债权在内的所有其他请求权予以扣除。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
