← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.3.28.pr

通过信函约定寄托利息与诚信诉讼

斯卡埃沃拉解答的一宗案件:凯基利乌斯·坎迪杜斯写信承诺对从帕基乌斯·罗加蒂亚努斯处收到的寄托金支付利息,若受托人收取了利息或将资金用于自身事务,则可基于诚信诉讼请求该利息。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[SCAEUOLA libro primo responsorum.]

[斯卡埃沃拉《解答集》第1卷]

§16.3.28.pr

​Quintus Caecilius Candidus ad Paccium Rogatianum epistulam scripsit in uerba infra scripta: 'Caecilius Candidus Paccio Rogatiano suo salutem. Uiginti quinque nummorum1 quos apud me esse uoluisti, notum tibi 'ista hac epistula facio ad ratiunculam meam ea peruenisse: quibus ut primum prospiciam, 'ne uacua tibi sint: id est ut usuras eorum accipias, curae habebo2'. quaesitum est, an ex ea epistula etiam usurae peti possint. respondi deberi ex bonae fidei iudicio usuras, siue percepit3 siue pecunia in re sua usus est.

昆图斯·凯基利乌斯·坎迪杜斯给帕基乌斯·罗加蒂亚努斯写了一封信,其言辞如下: “凯基利乌斯·坎迪杜斯向他亲爱的帕基乌斯·罗加蒂亚努斯致敬。关于你希望放在我处的二十五个努姆斯,我通过这封信让你知道,它们已到达我的账目;我将留心尽快对它们作出安排,以免它们对你而言处于闲置状态,也就是说,使你能收到它们的利息。” 有人提出疑问,根据这封信是否也可以请求利息。我回答说,无论他(受托人)是收受了利息,还是将该笔金钱用于自己的事务,基于诚信诉讼,都应当偿付利息。

语法注3 条
  1. 16.3.28.prUiginti quinque nummorum

    置于句首的属格。在信件的开头起到了引入主题(“关于……”)的作用。虽然它在语义上与后面带对格的不定式子句中的代词 'ea'(中性复数对格,指代这二十五个努姆斯所代表的金钱)相联系,但在语法上可以被视为置于主句结构之外的一种易位或无套用结构(anacoluthon)。

  2. 16.3.28.prcurae habebo

    使用了与格 'curae'(目的与格)的表达方式,'curae aliquid habere' 意为“将某事留心/予以关照”。在此处,一系列的 'ut' 子句('ut primum prospiciam... id est ut usuras... accipias')实际上充当了 'curae habebo' 的实质宾语。

  3. 16.3.28.prsiue percepit

    动词 'percepit' 的主语是受托人(凯基利乌斯·坎迪杜斯),且省略了宾语 'usuras'(利息)。其意为“无论受托人自己是否(通过投资该笔资金从第三方处)收受了利息”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.28.pr