- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.27.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
卢基乌斯·蒂蒂乌斯将其处于家父权下的女儿嫁给他人奴隶,并以寄托名义提供了嫁资;在父与奴隶相继去世后,关于女儿作为继承人如何追回金钱,保罗回答指出因嫁资无效,应基于寄托通过特有财产之诉请求返还。
[IDEM libro septimo responsorum.]
[同上,保罗《解答集》第7卷]
Lucius Titius cum haberet filiam in potestate Seiam, Pamphilo seruo alieno in matrimonium collocauit, cui etiam dotem dedit, quam sub titulo depositi in cautionem contulit, et postea nulla denuntiatione a domino facta1 pater decessit, mox et Pamphilus seruus: quaero, qua actione Seia pecuniam petere possit, cum ipsa patri heres extiterit. Paulus respondit, quoniam dos constitui non potuit, ex causa depositi actione de peculio pecuniam repetendam.2
卢基乌斯·蒂蒂乌斯将其处于家父权下的女儿塞雅嫁给他人的奴隶潘菲鲁斯,并也给予了他嫁资,且将该嫁资以寄托的名义写入了保证书中。其后,在未受到奴隶主人任何告知的情况下,父亲去世,不久奴隶潘菲鲁斯也相继去世。我询问,既然塞雅自己已成为父亲的继承人,她可以通过何种诉讼请求该笔金钱。保罗回答,因为嫁资未能合法设立,应当基于寄托之由,通过特有财产之诉请求返还该金钱。
- 16.3.27.prnulla denuntiatione a domino facta
由夺格名词 nulla denuntiatione 和分词 facta 构成的独立夺格。说明奴隶主人未进行任何明文警告或反对,表明该寄托行为在事实上得到了主人的默认或不干涉。
- 16.3.27.prpecuniam repetendam
省略了 be 动词 esse 的动形容词(gerundive)构成对格不定式结构。作为主句动词 respondit 引导的间接引语,表达“应当请求返还金钱”的必要性或义务。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
