- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.21.pr-16.3.21.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本节探讨了在向家子或奴隶寄托物后,其获得解放且仍持有该物的情况。文中指出,应当直接起诉获得解放的个人,而非起诉父亲或主人,并阐述了特雷巴修斯对此更进一步的观点。
[IDEM libro sexagensimo ad edictum.]
[同上《告示注解》第60卷]
Si apud filium familias res deposita sit et emancipatus rem teneat, pater nec intra annum de peculio debet conueniri,1 sed ipse filius.
如果物被寄托于家子处,且其在获得解放后仍持有该物,则即使在一年之内,亦不应就特有财产起诉父亲,而应起诉儿子本人。
Plus Trebatius existimat,2 etiamsi apud seruum depositum sit et manumissus rem teneat, in ipsum dandam actionem,3 non in dominum, licet ex ceteris causis in manumissum actio non datur.
特雷巴修斯持更进一步的观点,认为即使寄托是发生于奴隶处,且其在获得解放后仍持有该物,亦应当针对其本人提起诉讼,而非针对主人,尽管因其他原因并不对被解放者提起诉讼。
- 16.3.21.prde peculio ... conueniri
conueniri 为被动不定式,意为“被起诉”。de peculio(关于特有财产)指的是特有财产诉讼(actio de peculio),即家主或主人对家子或奴隶在其获赐的特有财产(peculium)限度内所订立的契约承担责任。通常情况下,即使在家子获得解放后的一年内(intra annum),仍可对父亲提起该诉讼;但在本案中,由于儿子本人仍持有寄托物,因而构成例外,应当直接由儿子本人承担责任。
- 16.3.21.1Plus Trebatius existimat
Plus 作副词使用,意为“更多”或“更进一步”。这表明特雷巴修斯将前一节适用于“家子”的法理解释,进一步扩展应用到了“奴隶”的情况。主动词 existimat 引导其后的对格与不定式结构(dandam [esse] actionem)。
- 16.3.21.1in ipsum dandam actionem
dandam 为阴性单数宾格的动形容词(gerundive),与省略的 esse 构成对格与不定式结构 dandam [esse] actionem,作为 existimat 的间接引语。in ipsum 意为“针对其本人(被解放的奴隶本人)”,表示诉讼应当针对该人提起(in + 宾格表示诉讼的对象)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
