查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.3.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
本段探讨了受寄人在非因恶意丢失寄托物时的责任,指出其无须就该物可能被寻回提供担保,但如果该物重新回到其手中,则须再次承担寄托责任。
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[保罗《告示注解》第18卷]
§16.3.20.pr
Si sine dolo malo rem depositam tibi amiseris, nec depositi teneris1 nec cauere debes, si deprehenderis eam reddi:2 si tamen ad te iterum peruenerit, depositi teneris.
如果你非因恶意而丢失了寄托给你的物,你既不承担寄托之责,也无须保证在发现该物时予以返还;然而,如果该物再次回到你处,你便须承担寄托之责。
语法注2 条
- 16.3.20.prdepositi teneris
depositi 是表示诉讼种类的属格(责任属格),与被动语态的 teneris(teneor“承担责任、受约束”的第二人称单数现在时)连用,意为“因寄托之诉而承担责任”。
- 16.3.20.prcauere debes, si deprehenderis eam reddi
cauere 意为“提供担保”或“保证”。条件从句 si deprehenderis...(虚拟式完成时或将来完成时,“如果你找到它”)指明了提供担保的触发条件,而对格不定式从句 eam reddi(“它将被返还”)则构成了担保(cauere)的实质内容。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
