- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.17.pr-16.3.17.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
弗洛伦蒂努斯阐述了普通寄托与争议寄托(中立保管)之间的区别,解释了后者须由多人共同进行,且每人均被视为寄托了该物的全部,在寄托期间双方当事人的占有期间均不予计算。
[FLORENTINUS libro septimo institutionum.]
[弗洛伦蒂努斯《法学阶梯》第7卷]
Licet1 deponere tam plures quam unus possunt, attamen apud sequestrem non nisi plures deponere possunt: nam tum id fit, cum aliqua res in controuersiam deducitur. itaque hoc casu in solidum2 unusquisque uidetur deposuisse: quod aliter est, cum rem communem plures deponunt.
虽然几个人和一个人一样都可以进行寄托,但是,在争议受寄人处,只有几个人才能进行寄托。因为这种情况发生于某物被引入争议之时。因此,在这种情况下,每个人都被视为寄托了该物的全部。而在几个人寄托共有物时,情况则有所不同。
Rei depositae proprietas apud deponentem manet: sed et possessio, nisi apud sequestrem deposita est: nam tum demum sequester possidet: id enim agitur ea depositione, ut3 neutrius possessioni id tempus procedat.
寄托物的所有权仍保留在寄托人处;占有权也是如此,除非它是寄托在争议受寄人处。因为只有在这种情况下,争议受寄人才能进行占有。因为这种寄托旨在使该期间不为任何一方的占有而计算。
- 16.3.17.prlicet
此处的 licet 带有其后的直陈式 possunt,作为让步连词,意为“虽然……”。尽管在古典拉丁语中它通常要求接虚拟式,但在后古典及法学拉丁语中,带直陈式的用法屡见不鲜。
- 16.3.17.prin solidum
一个表示“全部地”或“就整体而言”的法律副词性短语。与普通的共有物寄托(各人仅按份额享有权利)不同,在争议寄托的情况下,争议各方均被视为寄托了该物的全部,从而使胜诉方有权要求返还整个原物。
- 16.3.17.1id enim agitur... ut
短语 id agitur ut... 是一个习惯表达,意为“其目的/旨趣在于……”。此处的 id 先行引导了 ut 从句,用于说明争议寄托(中立保管)这一法律制度的目的(即在诉讼期间阻止任何一方因时效取得占有)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处
