← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.3.16.pr

再寄托受托人故意致损与诉权让与责任

如果寄存物被再次寄托给第三方,且该第三方因故意造成损害,原受托人仅在向寄托人转让其对第三方的诉权范围内承担责任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[AFRICANUS libro septimo quaestionum.]

[阿非利加努斯《问题集》第7卷]

§16.3.16.pr

​Si is, apud quem rem deposueris, apud alium eam deponat et ille dolo quid admiserit, ob dolum eius, apud quem postea sit depositum, eatenus eum teneri1 apud quem tu deposueris, ut2 actiones suas tibi praestet.

如果你向其寄托财产的人,又将该财产寄托于他人,且后者因故意而实施了某种不当行为,那么,对于其后接受寄托之人的故意,你向其寄托财产的人仅在向你让渡其诉权这一限度内承担责任。

语法注2 条
  1. 16.3.16.prteneri

    学说汇纂摘录中常见的间接引语不定式,省略了主句动词(如“阿非利加努斯认为”)。其逻辑主语为宾格的 eum。

  2. 16.3.16.preatenus ... ut

    关联结构,意为“仅在……的限度内”。它将第一受托人的责任限制在向原寄托人让渡其对第二受托人的诉权(actiones suas)这一范围内。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.3.16.pr