查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-22
从“免于支付比事后追索已支付款项更为有利”的角度,阐述了抵销在法律和实际利益上的必要性。
[POMPONIUS libro uicensimo quinto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,《萨宾评注》第二十五卷]
§16.2.3.pr
Ideo compensatio necessaria est, quia interest nostra1 potius non soluere quam solutum2 repetere.
抵销之所以是必要的,是因为对我们而言,不予支付比追索已支付的款项更为有利。
语法注2 条
- 16.2.3.printerest nostra
无人称动词 interest 表示“对……有利”或“对……重要”时,若关涉对象为第一、第二人称代词(或第三人称反身代词),则不使用属格,而使用物主代词的阴性单数夺格形式(meā, tuā, nostrā, uestrā, suā)。此处 nostra 即作 nostrā 使用。其真正的主语是由后面的不定式短语(potius non soluere quam solutum repetere)充当。
- 16.2.3.prsolutum
动词 soluere(支付)的完成被动分词 solutus 的中性单数宾格形式,在此作名词性使用,意为“已支付的款项”或“已履行的给付”,作为不定式 repetere(追索、请求返还)的直接宾语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
