查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.2.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
尤里安规定,在双方互负债权债务的情况下,若一方提起起诉,另一方只要准备好进行抵销,即可击退其诉求。
[IULIANUS libro nonagensimo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第九十卷]
§16.2.2.pr
Unusquisque creditorem suum eundemque debitorem petentem1 summouet,2 si paratus est compensare.
任何人在准备好进行抵销的情况下,皆可击退其既是债权人又是债务人的起诉者。
语法注2 条
- 16.2.2.prpetentem
现在分词 petens(来自 petere,“请求、起诉”)的阳性单数宾格。它修饰前述的名词短语 creditorem suum eundemque debitorem,表示在法庭上提起诉讼或提出请求的状态。在此起到限定宾语的作用,即“提出请求的(既是债权人又是债务人)”。
- 16.2.2.prsummouet
动词 summouere(“击退、排除”)的直陈式现在时第三人称单数。在罗马民事诉讼法中,指通过抗辩(exceptio)等手段在法律上排斥或驳回原告的诉求。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
