- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
盖尤斯指出,无论女人是为了支付而付钱、将财产作为代物清偿、还是在出售财产后为他人支付价金或将买受人委付给他人债权人,元老院决议都不予适用。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《行省告示注解》第九卷]
Nec interest, pecuniam soluendi causa numeret an quamlibet suam rem in solutum det:1 nam et si uendiderit rem suam, siue pretium acceptum pro alio soluit siue emptorem delegauit creditori alieno,2 non puto senatus consulto locum esse.3
而她是为了支付而数付金钱,还是将自己的任何财产作为代物清偿而给付,这并无区别;因为即使她卖掉了自己的财产,无论她是为他人支付所收到的价金,还是将买受人委付给他人的债权人,我认为元老院决议都没有适用的余地。
- 16.1.5.prin solutum det
"in solutum" 是表示“作为代物清偿”(以物抵债)的法律固定表达。指通过给付原定债务标的以外的财产来消灭债务。
- 16.1.5.premptorem delegauit creditori alieno
"delegare"(委付、委任)是指债务人指示自己的债务人(在此为买受人 "emptorem")向其债权人或第三方(在此为他人的债权人 "creditori alieno")进行支付的法律行为。
- 16.1.5.prsenatus consulto locum esse
这是接在动词 "non puto"(我不认为)后面的“带宾格的不定式”(A.C.I.)结构。"locum esse" 意为“有余地”或“适用”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
