- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.4.pr-16.1.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本段论述了在债权人不知晓女人承担债务意图而直接与其缔结合同,以及女人自行借款并赠与他人的情况下,旨在保护女性的元老院决议不予适用。
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二九卷]
Sed si ego cum muliere ab initio contraxerim, cum ignorarem cui haec factum uellet,1 non dubito senatus consultum cessare: et ita diuus Pius et imperator noster rescripserunt.
但是,如果我从一开始就与一个女人缔结合同,而当时我并不知道她希望为谁做这件事,那么我毫不怀疑元老院决议不予适用;神圣的庇护和我们的皇帝也曾以此作出了批复。
Proinde si, dum uult Titio donatum,2 accepit a me mutuam pecuniam et eam Titio donauit, cessabit senatus consultum. sed et si tibi donatura3 creditori tuo nummos numerauerit, non intercedit: senatus enim obligatae mulieri succurrere uoluit, non donanti:4 hoc ideo, quia facilius se mulier obligat quam alicui donat.
因此,如果她在想要赠与提蒂乌斯的同时,从我这里借了钱并将其赠与提蒂乌斯,元老院决议将不予适用。但是,即使她打算赠与你,而向你的债权人支付了钱币,她也没有承担债务;因为元老院旨在救助承担债务的女人,而不是进行赠与的女人。这是因为女人让自己承担债务比向某人进行赠与更容易。
- 16.1.4.prcui haec factum uellet
haec 是指示代词女性单数主格,指代作为主语的女人(“她”)。factum 是动词的过去时被动分词的中性单数宾格,省略了 esse 形成不定式(“被做/完成”),作为 uellet 的宾语。cui 是疑问代词的与格(利益与格),构成间接疑问从句:“她希望为谁做这件事”。
- 16.1.4.1dum uult Titio donatum
donatum 是过去时被动分词的中性单数宾格,省略了 esse 形成不定式(“被赠与”),作为 uult 的宾语(“当她希望将其赠与提蒂乌斯时”)。dum 意为“在……期间、当……时”。
- 16.1.4.1tibi donatura
donatura 是动词 dono 的将来时主动分词女性单数主格,修饰主句中省略的主语(女人),表示意图或目的(“打算赠与你”)。
- 16.1.4.1obligatae mulieri succurrere uoluit, non donanti
succurrere 支配与格,在此支配修饰 mulieri 的过去时被动分词 obligatae(“承担债务的女人”)以及现在时主动分词 donanti(“赠与的女人”,可视为省略了 mulieri)。此处对比说明了元老院决议的保护对象。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
