查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§16.1.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
阐明如果因介入而进行了支付的妇女不愿请求返还,而希望提起委任之诉并向主债务人保证免受损害,其请求应当得到准许。
[IDEM libro primo ad Neratium.]
[同前,《注内拉蒂》第一卷]
§16.1.31.pr
PAULUS: si mulier quod ex intercessione soluit nolit repetere, sed mandati agere1 et cauere uelit de indemnitate reo,2 audienda est.
保罗:如果妇女不愿请求返还其因介入而支付的款项,而宁愿提起委任之诉,并向主债务人保证使其免受损害,她的请求应当予以准许。
语法注2 条
- 16.1.31.prmandati agere
表示诉讼名称的属格 mandati 修饰具有不及物语义(或省略了宾语)的 agere,意为“提起委任之诉”(即提起 actio mandati)。这是法律文献中常见的简略表达。
- 16.1.31.prcauere uelit de indemnitate reo
reo 是与格,在此指主债务人(该妇女为其进行介入的人)。de indemnitate 意为“关于免受损害/免责”,整句表示“向主债务人保证(使其免受第三人等追索带来的)损害,或为此提供担保”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
