- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.30.pr-16.1.30.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本节规定,如果妇女怀有欺诈意图或明知自己不受约束而进行介入,则不享有元老院决议的抗辩保护;此外,依妇女委托进行介入的代理人亦受该抗辩保护,以防诉权消灭。
[IDEM libro secundo sententiarum.]
[同前,《判决集》第二卷]
Si decipiendi animo uel cum sciret se non teneri mulier pro aliquo intercesserit, exceptio ei senatus consulti non datur: actionem enim, quae in dolum mulieris competit, amplissimus ordo1 non excludit.
如果妇女怀有欺诈的意图,或者在明知自己不承担义务的情况下为他人进行了介入,则不向她提供元老院决议的抗辩;因为最高贵的阶层并不排除针对妇女的欺诈而享有的诉权。
Procurator si mandatu mulieris pro alio intercesserit, exceptione senatus consulti Uelleiani adiuuatur, ne alias actio intercidat.2
如果代理人根据妇女的委托为他人进行了介入,他将受到《韦莱亚努姆元老院决议》抗辩的保护,以免在其他情况下诉权消灭。
- 16.1.30.pramplissimus ordo
对元老院(senatus)的转喻性尊称,源于罗马帝国中元老院阶层被称为“最高贵/最广泛的阶层”,在此指制定《韦莱亚努姆元老院决议》的主体。
- 16.1.30.1ne alias actio intercidat
否定目的从句(ne + 虚拟式现在时 intercidat)。副词 alias 意为“否则(若不给予代理人抗辩)”。如果代理人不享有该抗辩,他将在向债权人履行后通过委托反诉(actio mandati contraria)向妇女追偿,从而使妇女保护的宗旨落空。该从句表示防止诉权制度落空或消灭的目的。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
