← 查士丁尼一世

学说汇纂

§16.1.24.pr-16.1.24.3

诉权对原债务人的恢复与恢复诉讼的时效计算

本节规定了在女性委派与债务干预中维莱亚努姆元老院决议的适用范围、不适用的情形,以及适用该决议时原债务人诉权的即时恢复与恢复中期期限诉讼的连续期限计算规则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro singulari de intercessionibus feminarum.]

[同上,《女性债务干预单行本》]

§16.1.24.pr

​Debitrix mulier a creditore delegata pro eo cui delegata est1 promisit: non utetur exceptione.

作为债务人的女性受到债权人的委派,为她被委派的对方做出了承诺:她不得使用抗辩。

§16.1.24.1

​Sed si pecuniam promisit, ne delegetur, intercessisse uidetur.

但如果她为了不被委派而承诺支付资金,则被视为进行了债务干预。

§16.1.24.2

​Si senatus consulti beneficium interuenit, utrum statim cum mulier intercesserit actio in priorem debitorem competit, an si mulier solutum condicat?2 puto statim, et non exspectandam solutionem.

如果元老院决议的优待发生效力,那么是对原债务人的诉权在女性进行债务干预时立即成立,还是在女性要求返还已支付之物时成立?我认为是立即成立,无需等待支付。

§16.1.24.3

​Si pro eo, qui temporali actione teneretur, mulier intercesserit, temporalis actio restituetur, sic tamen, ut ex praecedenti causa continua tempora3 numerarentur post restitutionem, quamuis statim atque intercessit mulier competierat.

如果是为了一个受期限诉讼约束的人,女性进行了债务干预,那么该期限诉讼将被恢复,但条件是:在恢复之后,连续的期限应从先前的诉因开始累计计算,尽管在女性进行干预时该诉权便已立即成立。

语法注3 条
  1. 16.1.24.prcui delegata est

    关系代词“cui”为与格,指该女性(mulier)被委派(delegata)给的对方。在此情形下,由于该女性仅是在履行自己的债务,故不被视为替他人进行的“债务干预(intercessio)”,因此她不得使用元老院决议的抗辩。

  2. 16.1.24.2solutum condicat

    “solutum”为动词“soluere”的完成分词中性名词化形式,指“已支付之物(不当得利)”,是现在虚拟式“condicat”的直接宾语。此处指的是女性因元老院决议而偿还了无效债务后,提起不当得利返还请求(condictio)的情形。

  3. 16.1.24.3continua tempora

    指期限诉讼(temporalis actio)中的“连续期限”。当原诉讼因女性债务干预无效而获得恢复时,其诉讼时效等期限(tempora)并非重新开始计算,而是将债务干预之前已过去的时间合并累计通算(continua)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.24.pr-16.1.24.3