- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.1.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
在法庭上虚假回答自己是继承人的女性不受元老院决议保护,但若因误认而回答,则可通过抗辩获得救助。
[IDEM libro singulari ad senatus consultum Velleianum.]
[同上,《维莱亚努姆元老院决议单行本》]
Si mulier in iure interrogata responderit se heredem esse, si sciens se heredem non esse responderit, minime intercessisse uideri,1 quia decepit: quod si existimauit se heredem et eo nomine decepta responderit, in eam actionem quidem dari2 plerique existimauerunt, sed exceptione senatus consulti adiuuari.
如果一名女性在法庭上接受质询时回答说自己是继承人,如果她明知自己不是继承人而作此回答,则绝不被视为进行了债务干预,因为她进行了欺诈;但如果她以为自己是继承人,并因在此点上受到误导而作此回答,大多数人认为,虽然确实可以对她提起诉讼,但她受到元老院决议抗辩的救助。
- 16.1.23.prminime intercessisse uideri
间接引语中的“对格与不定式”结构,其中不定式 uideri 的主语对格(mulierem)被省略。intercessisse 是法律术语,意为“(为他人)承担债务(干预)”。此处表明,进行欺诈的女性不适用元老院决议的保护(即不被视为进行了可免责的债务干预)。
- 16.1.23.prin eam actionem quidem dari
通常语序 actionem in eam dari 的倒装(hyperbaton)。eam 是指代该女性的单数对格代词,受介词 in(针对)支配。不定式 dari 构成受主动词 existimauerunt 支配的对格不定式从句。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
