← 查士丁尼一世

学说汇纂

§15.3.15.pr

家子对父亲债务的约定与清偿

乌尔比安讨论了当家子就其父亲的债务约定支付并随后实际履行时,这是否构成利益归入,从而可以提起关于利益归入的诉讼。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro secundo disputationum.]

[乌尔比安,《争论集》第二卷]

§15.3.15.pr

​Si filius familias constituerit1 quod pater debuit, uidendum est, an de in rem uerso actio dari debeat. atquin non liberauit patrem: nam qui constituit, se quidem obligat, patrem uero non liberat. plane si soluat post constitutum, licet pro se uideatur soluisse,2 hoc est ob id quod constituit, in rem tamen uertisse patris merito dicetur.3

如果家子就其父亲所负的债务约定支付,应当考虑是否应当赋予关于利益归入的诉讼。然而,他并没有免除父亲的债务;因为约定支付的人虽然使自己承担了义务,但并未免除其父亲的债务。显然,如果他在约定之后进行了支付,即使他看起来是在为自己支付,即因为他自己做出的承诺,但仍将理所当然地被认为归入了父亲的财产。

语法注3 条
  1. 15.3.15.prconstituerit

    指裁判官法上的“限期支付特约”(constitutum)。即使家子就其父亲的债务做出了支付承诺,这本身并不会消灭父亲原本的债务,而只是让家子自身因新的承诺而承担义务。

  2. 15.3.15.prlicet pro se uideatur soluisse

    连词 licet(即使……)引导让步从句,后接虚拟语气动词 uideatur。

  3. 15.3.15.prin rem tamen uertisse patris merito dicetur

    dicetur(将被认为)的主语在上下文里被省略,指代“所支付的款项”。vertisse 在此处作不及物(或反身)动词使用,意为“归入(父亲的财产)”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.15.pr