← 查士丁尼一世

学说汇纂

§15.3.13.pr

利益仅归于共有主人之一时的诉权

关于奴隶行为的利益仅归于共有人中一人时,是仅该人还是其合伙人可被起诉的问题,乌尔比安赞同尤里安的观点,即如同仅一人发出命令一样,仅利益归属者可被起诉。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注解》第二十九卷]

§15.3.13.pr

​Si in rem alterius ex dominis1 uersum sit, utrum is solus in cuius rem uersum est an et socius possit conueniri, quaeritur.2 et Iulianus scribit eum solum conueniri in cuius rem uersum est, sicuti cum solus iussit:3 quam sententiam puto ueram.4

如果已归于共有人中一人的利益,则产生了一个疑问:是仅该利益所归属的人可以被诉,还是其合伙人也可以被诉。尤里安写道,仅该利益所归属的人可以被诉,正如仅他一人发出命令的情形一样;我认为这一观点是正确的。

语法注4 条
  1. 15.3.13.pralterius ex dominis

    意为“两位主人中的一人”。代词性形容词 alter 通常指两者中的一者,表明此处预设了两位共有人。ex dominis 是用 ex +夺格代替部分属格的结构。

  2. 15.3.13.prutrum is solus ... an et socius ... quaeritur

    通过 utrum ... an ... 引导双重间接疑问从句,作为无人称动词 quaeritur(被提问/问题是)的实质主语从句。

  3. 15.3.13.prsicuti cum solus iussit

    cum solus iussit 指“(共有人中的)一人单独发出命令时”。在那种情况下,仅发出命令者根据“因命令起诉”(actio quod iussu)承担责任,因此此处以此类比仅一人获得利益的情形(actio de in rem uerso)。

  4. 15.3.13.prquam sententiam puto ueram

    这是关系代词的文首衔接(relative connection)用法,修饰先前的尤里安的观点。动词 puto 接宾格(quam sententiam)和宾格补足语(ueram),构成双宾格结构(“我认为这一观点是正确的”)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.13.pr