查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.3.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.3.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
规定了奴隶或家子为主人购买土地时,根据土地的实际价值与购买价格的对比,判定归于主人利益的限度。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《地方告示注解》第九卷]
§15.3.12.pr
Si fundum patri dominoue emit seruus uel filius familias, uersum quidem esse uidetur, ita tamen, ut,1 siue minoris2 sit, quam est emptus, tantum uideatur in rem uersum quanti dignus sit, siue pluris sit, non plus uideatur in rem uersum quam emptus est.
如果奴隶或家子为其家父或主人购买了一块土地,这确实似乎已归于利益;然而,其限制是,如果该土地的价值低于购买它的价格,则仅以其所值的数额视为归于利益;如果该土地的价值高于购买它的价格,则视为归于利益的数额不得多于购买它的价格。
语法注2 条
- 15.3.12.prita tamen, ut
引导限制性从句,意为“不过,其限制是……”或“然而只有在下述情况下”,用以限制前文所陈述的一般原则(uersum quidem esse uidetur)。
- 15.3.12.prminoris
价值属格(genitive of value),用于描述省略的主语(fundus,土地)的实际价值,并与购买价格作对比,意为“若土地的实际价值低于其购入价格”。后面的 pluris 也是同样的用法。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
