← 查士丁尼一世

学说汇纂

§15.1.5.pr-15.1.5.4

特有财产诉讼的适用与词源及定义

乌尔比安规定了因寄托、任意借用和宣誓而产生的特有财产诉讼的范围,并引用了特有财产的词源以及图贝罗对其做出的定义。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注解》第二十九卷]

§15.1.5.pr

​Depositi nomine pater uel dominus dumtaxat de peculio conueniuntur et si quid dolo malo eorum1 captus sum.

以寄托的名义,家父或主人仅在特有财产的限度内被起诉,如果我因他们的故意欺诈而遭受损失,也是如此。

§15.1.5.1

​Sed et si precario2 res filio familias uel seruo data sit, dumtaxat de peculio pater dominusue obligantur.

但即使财产是以任意借用的方式给予家子或奴隶的,家父或主人也仅在特有财产的限度内承担义务。

§15.1.5.2

​Si filius familias iusiurandum detulerit et iuratum sit, de peculio danda est actio, quasi contractum sit:3 sed in seruo diuersum est.

如果家子要求宣誓且宣誓已进行,则应当允许提起特有财产之诉,仿佛已缔结契约;但在奴隶的情况下则有所不同。

§15.1.5.3

​Peculium dictum est quasi pusilla pecunia siue patrimonium pusillum.

特有财产(peculium)之所以得名,仿佛是指微小的金钱(pusilla pecunia)或微小的家产(patrimonium pusillum)。

§15.1.5.4

​Peculium autem Tubero quidem sic definit, ut Celsus libro sexto digestorum refert, quod seruus domini permissu separatum a rationibus dominicis habet, deducto inde si quid domino debetur.4

然而,正如塞尔苏斯在《学说汇纂》第六卷中所载,图贝罗确实将特有财产定义为:奴隶经主人许可,与主人的账目分开持有的财产,并从中扣除欠主人的任何债务。

语法注4 条
  1. 15.1.5.preorum

    尽管语法上最近的复数成分是“pater uel dominus”,但实际进行交易并产生故意欺诈(dolus malus)的主体是属下的家子或奴隶。因此,这里的“eorum”指代在特有财产诉讼语境下暗含的“filii familias”或“serui”。

  2. 15.1.5.1precario

    名词 precarium(任意借用)的夺格副词性用法。以此种方式给予的财产,授予人可凭其单方意愿随时要求收回。

  3. 15.1.5.2quasi contractum sit

    “quasi”后接虚拟式完成时被动语态。这表达了一种法律拟制,即将因宣誓(iusiurandum)而产生的债务关系视同已缔结契约(contractus),从而允许提起特有财产诉讼。

  4. 15.1.5.4deducto inde si quid domino debetur

    独立夺格结构。中性单数夺格的过去分词“deducto”引导条件从句“si quid domino debetur”(如果有什么负债欠于主人)作为其实质上的主语(名词从句)。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.5.pr-15.1.5.4