- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
说明了拉贝奥的观点,即如果在提起诉讼后、判决做出前被告卖掉了奴隶,则被告即使对于该奴隶在买主处取得的特有财产也应当承担责任。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第三十编]
Si posteaquam tecum de peculio egi,1 ante rem iudicatam seruum uendideris, Labeo ait etiam eius peculii nomine, quod apud emptorem quaesierit,2 damnari te debere nec succurrendum tibi:3 culpa enim tua id accidisse, qui seruum uendidisses.4
如果在我就特有财产向你提起诉讼之后,在判决做出之前,你卖掉了该奴隶,拉贝奥认为,即使就该奴隶在买主处所取得的特有财产而言,你也应当被判败诉,且不应给予你救济;因为这件事是因为你自己的过错而发生的,毕竟是你卖掉了该奴隶。
- 15.1.43.prtecum de peculio egi
“tecum agere”是一个法律习语,意为“向你提起诉讼”。“de peculio”指明诉讼的标的,即“关于特有财产”。
- 15.1.43.prquod apud emptorem quaesierit
动词“quaerere”(获得)的虚拟式完成式。由于这是由主句动词“ait”引导的间接引语中的关系从句,故使用虚拟式。
- 15.1.43.prnec succurrendum tibi
“succurrendum [esse]”是使用动形词(gerundive)的无人称被动周流构式,意为“不应给予救济”。“tibi”是受动词“succurrere”(救济)支配的与格(受救济的对象)。
- 15.1.43.prqui seruum uendidisses
关系代名词“qui”伴随虚拟式过去完成式“uendidisses”,构成表示原因的关系从句,意为“因为你卖掉了该奴隶”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
