查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§15.1.42.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.42.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本段对比了关于是否应当针对收养人提起特有财产诉讼的观点:一些人正确地认为应当允许提起该诉讼,而萨宾和卡西乌斯则认为不应基于收养前进行的行为提起该诉讼。
[IDEM libro duodecimo ad edictum.]
[同人,《告示注解》第十二编]
§15.1.42.pr
In adrogatorem1 de peculio actionem dandam2 quidam recte putant, quamuis Sabinus et Cassius ex ante gesto3 de peculio actionem non esse dandam existimant.
有些人正确地认为,应当针对收养人给予关于特有财产的诉讼,尽管萨宾和卡西乌斯认为,不应当基于先前进行的行为给予关于特有财产的诉讼。
语法注3 条
- 15.1.42.prIn adrogatorem
前置词 in 与宾格的结合,表示诉讼的针对对象(被告)。收养人(adrogator)是指收养原为自权人(sui iuris)之人的收养父。
- 15.1.42.prdandam
动形容词的阴性单数宾格,后面省略了 esse。在由 putant 引导的“宾格加不定式”结构中(主语为 actionem),表示客观的必要性或义务(“应当被给予”),并与后半句的 non esse dandam 形成对比。
- 15.1.42.prex ante gesto
前置词 ex 与中性单数过去分词名词化(gestum,意为“所做之事、交易”)夺格的结合。副词 ante(在先前)修饰该词,意思是“基于(收养)之前所进行的行为”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
