- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.40.pr-15.1.40.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
特有资产的生灭与增减被比作人类,并阐明了古法学家的区分:当奴隶获得主人无义务提供之物时,特有资产便诞生了。
[MARCIANUS libro quinto regularum.]
[马尔奇安努斯,《规则集》第五编]
Peculium nascitur crescit decrescit moritur, et ideo eleganter Papirius Fronto dicebat peculium simile esse homini.
特有资产会诞生、成长、减少、死亡;因此,帕皮里乌斯·弗龙托曾优雅地说道,特有资产类似于人。
Quomodo autem peculium nascitur, quaesitum est. et ita ueteres1 distinguunt, si id adquisiit seruus quod dominus necesse non habet praestare, id esse peculium,2 si uero tunicas aut aliquid simile quod ei dominus necesse habet praestare, non esse peculium. ita igitur nascitur peculium: crescit, cum auctum fuerit: decrescit, cum serui uicarii3 moriuntur, res intercidunt: moritur, cum ademptum sit.
然而,特有资产是如何诞生的,这曾是一个问题。古法学家们如此区分:如果奴隶获得了主人没有义务提供的东西,则该东西为特有资产;但如果是外衣或类似的主人有义务向其提供的东西,则不属于特有资产。因此,特有资产是以这种方式诞生的:当它被增加时,它成长;当下属奴隶死亡或物品灭失时,它减少;当它被剥夺时,它死亡。
- 15.1.40.1ueteres
阳性复数主格形容词的名词化。在法学语境中指“古法学家”(尤指共和时期的前辈法学家)。
- 15.1.40.1id esse peculium
由动词 distinguunt(区分、主张有别)引导的间接陈述(对格与不定式结构)。主语为中性代词 id(指代前文的先行词 id),不定式为 esse。后半部分的 non esse peculium 亦为相同结构。
- 15.1.40.1serui uicarii
“下属奴隶”或“副奴(vicarii)”,指奴隶作为其特有资产的一部分所拥有和支配的奴隶。这些下属奴隶的死亡意味着特有资产的减少(decrescit)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
