- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.39.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
弗罗伦蒂努斯规定了特有资产的定义,指出它由奴隶凭借节俭或勤务所获得的财产构成,且须基于主人允许其如私有财产般持有的意愿。
[FLORENTINUS libro undecimo institutionum.]
[弗罗伦蒂努斯,《法学阶梯》第十一编]
Peculium et1 ex eo consistit, quod parsimonia sua quis2 parauit uel officio meruerit a quolibet sibi donari3 idque uelut proprium patrimonium seruum suum habere quis uoluerit.
特有资产还由以下部分构成:某人〔奴隶〕凭借自己的节俭所获得之物,或者因履行勤务而配得任何人赠予自己之物,且某人〔主人〕愿意让自己的奴隶将该物宛如其固有家产般予以持有。
- 15.1.39.pret
连词“et”将本条与之前的讨论相联系,表明在之前讨论的规则之外,“还”提供了特有资产的实质构成要素。
- 15.1.39.prquis... quis
在同一个句子中,不定代词“quis”两次出现但指代的主体发生了切换。第一个“quis”(“parauit”的主语)指代奴隶,而第二个“quis”(“uoluerit”的主语)由于与“seruum suum”(他自己的奴隶)相对比,指代主人。
- 15.1.39.profficio meruerit a quolibet sibi donari
“officio”是夺格,意为“通过履行勤务”或“通过忠于职守”。“meruerit”(配得、值得)带有一个被动不定式短语“a quolibet sibi donari”(被任何人赠予自己)作为其补足语。其中的“sibi”是指代“meruerit”主语(即奴隶自身)的反身代词。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
