- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
规定对于享有用益权或使用权的奴隶的交易所产生的诉权,应根据交易的原因,由用益权人/使用权人还是由所有权人承担责任。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,《萨宾注解》第五卷]
Ex ea causa, ex qua soleret1 seruus fructuarius uel usuarius adquirere, in eum, cuius usus fructus uel usus sit, actio dumtaxat de peculio2 ceteraeque honorariae dantur, ex reliquis in dominum proprietatis.3
基于作为用益权或使用权客体的奴隶通常取得财产的原因,针对享有该用益权或使用权的人,给予以特有财产为限的诉权以及其他裁判官法上的诉权;而基于其余的原因,则针对所有权人给予之。
- 15.1.2.prsoleret
虚拟式未完成过去时。这是关系从句中的叙述性虚拟式(或特征虚拟式),用于界定该奴隶通常为之取得财产的一般原因类别。
- 15.1.2.prdumtaxat de peculio
副词 dumtaxat(仅限、在……限度内)修饰 de peculio,明确了特有财产诉权(actio de peculio)的性质,即仅在特有财产现存额的限度内承担责任。
- 15.1.2.prex reliquis in dominum proprietatis
与前半句(Ex ea causa... in eum... actio... dantur)相对比的省略句。在 ex reliquis 后省略了 causis,在 in dominum proprietatis 后省略了 actiones dantur。dominum proprietatis 指设立了用益权等权利的财产的“(裸体)所有权人”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
