- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
乌尔比安阐述了在存在两个善意占有者、用益物权人,以及合伙人拥有独立或共有特有财产的情况下,特有财产诉讼中扣除权与责任的分配原则。
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第二十九编]
Sed si duo sint bonae fidei possessores, adhuc dicendum erit neutrum plus deducturum1 quam quod sibi debetur. idemque et si2 duo sunt fructuarii, quia nullam inter se habent societatem. idem dicetur interdum et in sociis, si forte separata apud se peculia habeant, ut alter alterius peculii nomine non conueniatur: ceterum si commune sit peculium, et in solidum3 conuenientur et deducetur quod utrique debetur.
但如果有两个善意占有者,仍须认为,任何一方扣除的数额都不得超过欠其自身的债务。如果有两个用益物权人,情况也是一样,因为他们之间没有任何合伙关系。有时在合伙人之间也会这样说,如果他们碰巧各自占有独立的特有财产,以至于一方不会因另一方的特有财产而被起诉;但如果特有财产是共有的,他们将被连带起诉,且欠他们双方的债务都将被扣除。
- 15.1.15.prdicendum erit neutrum plus deducturum
非人称动形容词(表示应当)作谓语的结构 dicendum erit(应当说)后接宾格加不定式结构 neutrum plus deducturum [esse],其中主动将来不定式的 esse 被省略。neutrum 是该不定式的逻辑主语(宾格)。
- 15.1.15.pridemque et si
idem(同样的事)为中性单数主格,省略了前文中的动词部分(此处为 idem dicetur,即“同样的事亦将被说起”)。连词 et 在此起副词性作用,表示“即使……也是一样”。
- 15.1.15.prin solidum
由介词 in 与形容词 solidus 的中性宾格名词化 solidum 组成的法律副词短语,意为“全额地”或“连带地”。这表明共同被告须对全部债务(in solidum)承担责任,而非仅按份额分割责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
