← 查士丁尼一世

学说汇纂

§15.1.14.pr-15.1.14.1

奴隶获释或死亡时针对多个继承人的特有财产诉讼

讨论在通过遗嘱立即解放奴隶时,必须针对所有继承人提起特有财产诉讼且限制各自扣除额度,以及奴隶在主人在世时死亡、主人在一年内去世并留下多个继承人时,特有财产诉讼和扣除权的分割。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IULIANUS libro duodecimo digestorum.]

[尤里安《学说汇纂》第十二编]

§15.1.14.pr

​Item cum testamento praesenti die1 seruus liber esse iussus est, cum omnibus heredibus de peculio agendum est2 nec quisquam eorum amplius deducet quam quod ipsi debeatur.

同样,当根据遗嘱,奴隶被命令立即获得自由时,必须针对所有继承人提起关于特有财产的诉讼,且他们中的任何人都不得扣除超过欠其自身数额的债务。

§15.1.14.1

​Item cum seruus uiuo domino3 mortuus est, deinde dominus intra annum plures heredes reliquit, et de peculio actio et deductionis ius scinditur.

同样,当奴隶在主人在世时死亡,随后主人在一年内留下了数个继承人,则关于特有财产的诉讼和扣除权均被分割。

语法注3 条
  1. 15.1.14.prpraesenti die

    意为“即日”或“立即”,指奴隶在遗嘱生效(继承开始)的瞬间立即获得自由,而不附带任何延缓条件或期限。

  2. 15.1.14.pragendum est

    无人称被动动形容词结构,表示义务。介词短语 cum omnibus heredibus 是法律惯用语 agere cum aliquo(针对某人提起诉讼)的一部分,表明所有继承人都须成为被告。

  3. 15.1.14.1uiuo domino

    由名词 domino 和形容词 uiuo 构成的夺格绝对结构,意为“在主人活着的时候”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-22)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.14.pr-15.1.14.1