- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
本条说明在关于特有财产的并案诉讼中,若后来的诉讼先作出了判决,则无需考虑仍悬而未决的先前诉讼;在特有财产诉讼中,优先权属于“最先获得判决的债权人”(先占原则)。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
Si uero adhuc in suspenso1 est prius iudicium de peculio et ex posteriore iudicio res iudicaretur, nullo modo debet prioris iudicii ratio haberi2 in posteriore condemnatione, quia in actione de peculio occupantis melior est condicio,3 occupare autem uidetur non qui prior litem contestatus est, sed qui prior ad sententiam iudicis peruenit.
但是,如果关于特有财产的先前诉讼仍悬而未决,而由后来的诉讼作出了判决,则在后来的败诉判决中绝不应当考虑先前的诉讼;因为在关于特有财产的诉讼中,先占者的地位更为有利,而先占者被视为不是首先进行诉讼系属的人,而是首先获得审判员判决的人。
- 15.1.10.prin suspenso
意为“悬而未决的”或“处于悬置状态的”,描述已经提起诉讼但尚未作出最终判决的状态。
- 15.1.10.prratio haberi
“rationem habere”(考虑、计算)的被动式,在此表示在后来的诉讼判决中,无需将先前未决诉讼所主张的数额计入特有财产的扣除计算中。
- 15.1.10.proccupantis melior est condicio
特有财产诉讼中的优先权(先占)原则。当债权人之间发生竞争时,首先确保其地位(occupare)的人优先。这种先占的认定不取决于谁先进行诉讼系属(litis contestatio),而取决于谁最先获得审判官的判决(sententia)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-10-12)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
