查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
基于尤里安的观点,本文指出,仅在债权人明知或本可获知借款人为家子的情况下,马其顿元老院决议的抗辩方能对其有效。
[POMPONIUS libro septimo ex uariis lectionibus.]
[蓬波尼乌斯《杂录》第七卷]
§14.6.19.pr
Iulianus scribit exceptionem senatus consulti Macedoniani nulli obstare, nisi qui1 sciret aut scire potuisset2 filium familias esse eum cui credebat.
尤里安写道,马其顿元老院决议的抗辩不阻碍任何人,除非是那些明知或本可获知自己所信贷之人乃是家子的人。
语法注2 条
- 14.6.19.prnulli obstare, nisi qui
与格 nulli 受不及物动词 obstare(阻碍,不利于)支配。nisi 之后省略了先行词(如 ei),意为“除非是那些……的人(qui...),否则对任何人(nulli)都不起阻碍作用”。此双重否定结构限制了该抗辩的适用范围,从而保护了善意且无过失的债权人。
- 14.6.19.prscire potuisset
虚拟式过去完成时(potuisset)表示过去的客观可能性(“本能够获知”),构成了判定是否存在过失(即是否有合理的获知手段)的标准。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
