查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.6.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.6.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-21
讨论在家子死亡后债权人是否可行接受保证人,指出因主债务消灭原则上不可行,但可以针对父亲以特有财产之诉的名义接受。
[UENULEIUS libro secundo stipulationum.]
[维努莱乌斯《问答契约录》第二卷]
§14.6.18.pr
Creditorem filii familias mortuo eo1 fideiussorem accipere non posse Iulianus scribit, quia nulla obligatio aut ciuilis aut naturalis supersit,2 cui fideiussor accedat: plane a patre3 eius actionis nomine, quae de peculio aduersus eum competat, fideiussorem recte accipi.
尤里安写道,在家子死亡后,其债权人不能接受保证人,因为已不存在任何市民法上或自然法上的债务以供保证人附随;然而,基于针对其父亲提起之特有财产之诉的名义,从其父亲处正当接受保证人。
语法注3 条
- 14.6.18.prmortuo eo
意为“在他死亡后”的夺格绝对结构,指家子的死亡。
- 14.6.18.prsupersit
动词 superesse 的虚拟式现在时。用于间接引语内的原因从句(quia)中,表示引述或主观的原因。
- 14.6.18.pra patre
依赖于被动不定式 accipi,意为“从父亲处(接受保证人)”。虽然家子的债务已消灭,但针对其父亲的特有财产之诉依然存在,因此可从父亲处接受保证人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
