查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.1.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
阐明共同船主的份额比例与对债权人的责任无关,且履行了全部债务的共同船主可通过合伙诉讼向其他人求偿。
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[保罗著《告示注释》第二十九卷]
§14.1.3.pr
nec quicquam facere,1 quotam quisque portionem in naue habeat, eumque qui praestiterit societatis iudicio2 a ceteris consecuturum.3
各人在船中占有多少份额并无关系,且履行了(债务)的人将通过合伙诉讼从其余人处获得回收。
语法注3 条
- 14.1.3.prnec quicquam facere
意为“毫无关系”或“不生影响”。nec quicquam(=nihil)与 facere(源自 ad rem facere 或作无人称用法)结合,将随后的间接疑问句视作主语,表示“各人占有多少份额并无关系”。
- 14.1.3.prsocietatis iudicio
意为“通过合伙诉讼”。指在共同船主(exercitores)中,若有一人向债权人履行(praestare)了全部债务,为了按各自份额向其他共同船主求偿,需要使用基于合伙合同的诉讼(actio pro socio)。
- 14.1.3.prconsecuturum
未来不定式 consecuturum esse 省略了 esse 的形式。这是以对格 eum 为逻辑主语的对格与不定式结构(间接引语),表明这是承接前文引用的法律观点或学说。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
