查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.1.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.1.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
解释了在有多名船舶运营人时可以对其中任何一人提起全额诉讼的原因,即为了避免合同缔结者被迫分散精力应对多个诉讼对手。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著《行省告示注释》第九卷]
§14.1.2.pr
ne in plures aduersarios distringatur qui cum uno contraxerit:1
以免与其中一人订立合同的人被分散对应多个诉讼对手:
语法注1 条
- 14.1.2.prne in plures aduersarios distringatur qui cum uno contraxerit
此目的从句解释了前文乌尔比安(§14.1.1.25)所述“如果有多人运营船只,可以对其中任何一人提起全额诉讼”的原因。qui cum uno contraxerit(与其中一人订立合同的人)是 distringatur 的主语。此处 distringere 指被迫针对多个被告分别提起诉讼而产生的分散精力、增加诉讼负担的弊端。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
