- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
债务人请求债权人以特定价格购买质押土地并达成协议后,即使债务人事后提供本金和利息,亦不得撤销该买卖。
[MARCELLUS libro singulari responsorum.]
[马尔切鲁斯,《答辩录》单卷本]
Titius cum credidisset pecuniam Sempronio et ob eam pignus accepisset futurumque esset, ut distraheret1 eam creditor, quia pecunia non solueretur, petit2 a creditore, ut fundum certo pretio emptum haberet et cum impetrasset, epistulam, qua se uendidisse fundum creditori significaret, emisit: quaero, an hanc uenditionem debitor reuocare possit offerendo sortem et usuras quae debentur. Marcellus respondit secundum ea, quae proposita essent, reuocare non posse.
提蒂乌斯将钱贷给塞姆普罗尼乌斯并为此接受了质物,且由于未偿还款项,债权人将要变卖该质物。此时,[债务人]请求债权人以特定价格将该土地作为已购之物持有,并在获得准许后,发出了一封信函,表示自己已将该土地卖给债权人。我请问,债务人是否可以通过提供所欠的本金和利息来撤销这一买卖。马尔切鲁斯回答说,根据所陈述的事实,不能撤销。
- 13.7.34.prfuturumque esset, ut distraheret
futurum esset ut 带有未完成过去时虚拟语气,是一个无人称句型,用于表示从过去时间点来看即将发生的事(“即将发生……/本将变卖……”)。代词 eam 是阴性单数宾格,在语境中指代质物(等同于阴性词 res)。
- 13.7.34.prpetit
虽然前半句中 credidisset 和 accepisset 的主语是债权人提蒂乌斯(Titius),但此处 petit(以及随后的 impetrasset 和 emisit)的主语在文意上显然是债务人塞姆普罗尼乌斯(Sempronius)。这描述了债务人为避免债权人强制变卖质物,而请求债权人将质押的土地作为已购之物持有的情形。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
