查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.7.33.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
作者指出,债务人在偿还债务后,可以提起质权诉讼以收回反用权(质物的使用收益),因为该约定具有质权的性质。
[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam.]
[同上,抵押诉讼程式单卷本]
§13.7.33.pr
Si pecuniam debitor soluerit, potest pigneraticia actione uti ad reciperandam ἀντίχρησιν:1 nam cum pignus sit,2 hoc uerbo3 poterit uti.
如果债务人已经支付了款项,他可以提起质权诉讼以收回反用权:因为既然它是质物,他就可以使用这个词。
语法注3 条
- 13.7.33.prἀντίχρησιν
希腊语 ἀντίχρησις(反用权)是指允许债权人使用质物并获取其收益以抵充担保债权利息的约定。
- 13.7.33.prcum pignus sit
连词 cum 表示原因(“因为”)。pignus(质权/质物)作为主语或表语,论证了由于该法律关系属于质权性质,因而可以使用这一措辞。
- 13.7.33.prhoc uerbo
指示代词 hoc 指的是前文中的“pigneraticia”(或与其同根的“pignus”)。由于反用权的约定是在质权(pignus)的框架下设立的,因此可以直接适用质权诉讼(actio pigneraticia)这一诉讼公式的文词。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
