← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.7.13.pr-13.7.13.1

附赎回特约的质物出卖诉权与质权诉讼的责任范围

规定了在债权人与买受人特约允许债务人赎回质物时相关当事人的诉权,并界定了该质权诉讼中责任承担的范围(故意、过失及保管责任)。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注释》第三十八卷]

§13.7.13.pr

​Si, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam,1 scripsit Iulianus et est rescriptum ob hanc conuentionem pigneraticiis actionibus teneri creditorem, ut debitori mandet ex uendito actionem2 aduersus emptorem. sed et ipse debitor aut uindicare rem poterit aut in factum actione aduersus emptorem agere.

如果债权人在变卖质物时,与买受人约定:若债务人向买受人支付了价金,则允许其收回自己的财产;尤里安曾写道,且有敕答判定,债权人因该约定而依质权诉讼承担义务,须向债务人让与针对买受人的因买卖而产生的诉权。但债务人本人也可以提起索物之诉收回财产,或者针对买受人提起事实诉讼。

§13.7.13.1

​Uenit3 autem in hac actione et dolus et culpa, ut in commodo: uenit et custodia: uis maior non uenit.

此外,在此项诉讼中,与使用借贷中相同,故意和过失均在归责之列;保管责任亦在其中,而不可抗力则不在其内。

语法注3 条
  1. 13.7.13.prSi, cum uenderet creditor pignus, conuenerit inter ipsum et emptorem, ut, si soluerit debitor pecuniam pretii emptori, liceret ei recipere rem suam

    主句始于 scripsit Iulianus,其前是一个长条件从句。由 Si 引导的动词是 conuenerit,其后表达约定内容的 ut 从句中,又嵌套了另一个条件从句 si soluerit(其中 soluerit 为完成时虚拟式或将来完成时直陈式)。liceret 因时态配合(跟在过去语境的 conuenerit 之后)而采用未完成过去时虚拟式。

  2. 13.7.13.prut debitori mandet ex uendito actionem

    mandare(委任/让与)在罗马法中指诉权的让与(诉讼委任)。由于债权人对买受人享有基于买卖的诉权(actio ex uendito),他有义务将该诉权“让与”(mandet)给债务人,使债务人能够直接起诉买受人。

  3. 13.7.13.1Uenit

    动词 uenire(来)在法律文本中经常用于法学技术性表达,表示在特定诉讼中责任范围或请求的对象“被包括”或“被纳入考虑”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.13.pr-13.7.13.1