查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.7.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
指出如果代理人获得了习惯于进行担保贷款的主人的全部财产管理权,其进行质押的有效性同样获得承认。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,《地方告示注释》第九卷]
§13.7.12.pr
uel uniuersorum bonorum administratio ei permissa est1 ab eo, qui sub pignoribus solebat mutuas pecunias accipere.2
或者,向来习惯于提供质物以借入金钱的人,已将全部财产的管理权授予他。
语法注2 条
- 13.7.12.pruel uniuersorum bonorum administratio ei permissa est
句首的 uel(或者)引导了另一个可认定代理人具有有效质押权限的并列条件,与前一段乌尔比安(D. 13.7.11.7)中的条件从句 si ei mandatum fuit 并列。
- 13.7.12.prsub pignoribus solebat mutuas pecunias accipere
短语 sub pignoribus(在质押担保下)修饰动词短语 mutuas pecunias accipere(借入金钱)。此处指明了论据:对于习惯于进行担保贷款的主人,其全部财产管理人即便没有具体委托,也被默示具有进行质押的权限。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
