- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.1.pr-13.7.1.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
乌尔比安指出质权仅凭单纯合意即可成立,并讨论了当交付的实际物与约定的黄金不同,或者在对物之本体达成一致但对材质产生错误时,质权的效力如何认定。
[ULPIANUS libro quadragensimo ad Sabinum.]
[乌尔比安,《论萨宾》第四十卷]
Pignus contrahitur non sola traditione, sed etiam nuda conuentione, etsi non traditum est.
质权不仅通过交付而成立,而且即使未交付,也通过单纯的合意而成立。
Si igitur contractum sit pignus nuda conuentione, uideamus, an, si quis aurum ostenderit quasi pignori daturus1 et aes dederit, obligauerit aurum pignori: et consequens est ut aurum obligetur, non autem aes, quia in hoc non consenserint.
因此,若质权通过单纯的合意而成立,让我们看一看:如果某人展示了黄金,好似要将其作为质物交付,但却交付了青铜,他是否将黄金拘束于质权。其结论是,黄金被拘束,而青铜则不被拘束,因为他们对后者并未达成合意。
Si quis tamen, cum aes pignori daret, adfirmauit hoc aurum esse et ita pignori dederit, uidendum erit, an aes pignori obligauerit et numquid, quia in corpus consensum est,2 pignori esse uideatur: quod magis est.3 tenebitur tamen pigneraticia contraria actione qui dedit, praeter stellionatum quem fecit.
然而,如果某人在交付青铜作为质物时,声称这是黄金并以此作为质物交付,则应当考量他是否已将青铜拘束于质权,以及是否由于对物之本体达成了合意,故应被视为已设定质权:而这正是更为合理的观点。不过,交付者除了其所犯的欺诈罪之外,还将通过反质权之诉承担责任。
- 13.7.1.1quasi pignori daturus
daturus 为主动将来分词,与连词 quasi(好似)连用,起副词性作用,表示主语的意图或目的(“好似要给予”)。
- 13.7.1.2quia in corpus consensum est
consensum est 为无人称被动语态,意为“达成了合意”。此处的 corpus(物之本体/物理实体)用作对比概念,表明尽管对材质(materia)存在错误认识,但双方对该特定具体物本身的同一性达成了合意。
- 13.7.1.2quod magis est
关系代词 quod 指代前文的整个从句(an... uideatur),而 magis est 是法学上的习惯表达,意为“此说更为合理”或“此观点占优势”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
