← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.6.23.pr

借用马匹中途衰弱与出借人的过失责任

论述在使用借贷马匹的法律关系中,若借受人无过失,而马匹因无法承受劳苦而在旅途中衰弱,则借受人不承担责任,因为出借了不合适马匹的出借人自身存在过失。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium.]

[庞波尼乌斯,《昆图斯·穆西乌斯评注》第二十一卷]

§13.6.23.pr

​Si commodauero tibi equum, quo utereris1 usque ad certum locum, si nulla culpa tua interueniente in ipso itinere deterior equus factus sit, non teneris commodati:2 nam ego in culpa ero, qui in tam longum iter commodaui, qui eum laborem3 sustinere non potuit.

如果我出借给你一匹马,供你使用至某一特定地点,而在旅途本身中,在没有任何属于你的过失介入的情况下,该马的状况变差了,你并不承担使用借贷之责;因为我自己将是有过失的,因为是我把一匹无法承受该劳苦的马出借用于如此遥远的旅程。

语法注3 条
  1. 13.6.23.prquo utereris

    关系代名词 quo(先行词为 equum)与虚拟式未完成过去时 utereris(utor 的第二人称单数)连用,表示出借该马的“使用目的”或“用途”。

  2. 13.6.23.prnon teneris commodati

    commodati 是被动语态动词 teneris(意为“你被追究责任”)所要求的表示诉讼名称的属格。它在实质上等同于夺格的 actione commodati(因使用借贷之诉)。

  3. 13.6.23.prqui eum laborem

    关系代名词 qui 的先行词是前句中 commodaui 所隐含的宾语 equum(马)。这与紧接在其前面的、以主句主语(ego)为先行词的 qui 不同,此处用于说明马的特征。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.23.pr