查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.6.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
乌尔比安解释了为什么借贷不会使物的所有权转移给借用人的法律原因。
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二卷]
§13.6.9.pr
nemo enim commodando1 rem facit eius2 cui commodat.
因为没有人通过借贷,将该物归属于其借与的对象。
语法注2 条
- 13.6.9.prcommodando
动词 commodare 的动名词夺格,表示手段(“通过借贷”)。
- 13.6.9.prfacit eius
属格 eius 用作动词 facit 的宾语补足语,表示“使(宾语 rem)属于他(他的财产)”。同时 eius 也是关系代词 cui 的先行词。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
