- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.10.pr-13.6.10.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本节讨论了借用人在按合理用途使用借用物时的过失责任边界,并阐明了在将物交给检验者时,关于故意、保管和过失责任的承担标准以及在退还过程中的风险分配。
[IDEM libro uicensimo nono ad Sabinum.]
[同人,《萨宾评注》第二十九卷]
Eum, qui rem commodatam accepit, si in eam rem usus est1 in quam accepit,2 nihil praestare, si eam in nulla parte culpa sua deteriorem fecit, uerum est: nam si culpa eius fecit deteriorem, tenebitur.
接受借用物的人,如果是在他接受该物的用途上使用它,且没有因自己的过失在任何方面使其恶化,则他不承担任何赔偿责任,这是正确的;因为如果因他的过失使其恶化,他将被追究责任。
Si rem in spectori3 dedi, an similis sit ei cui commodata res est, quaeritur. et si quidem mea causa dedi, dum uolo pretium exquirere, dolum mihi tantum praestabit: si sui,4 et custodiam: et ideo furti habebit actionem. sed et si dum refertur periit, si quidem ego mandaueram per quem remitteret, periculum meum erit: si uero ipse cui uoluit commisit, aeque culpam mihi praestabit, si sui causa accepit,
如果我将物交给一位检验者(in spectori),他是否与借用物之人处于类似地位,这是一个需要探讨的问题。并且,如果确实是出于我的利益(当我希望查明价格时)而交出的,他仅对我承担故意责任;如果是出于他自己的利益,他还须承担保管责任,因此他将拥有盗窃诉权。但是,如果该物在退还过程中灭失,如果我确实已经指定了应通过何人退还,则风险由我承担;但如果是他自己将其委托给他所意愿的人,只要他是为了自己的利益而接受该物,他同样要对我承担过失责任。
- 13.6.10.prEum ... nihil praestare, ... uerum est
宾格加不定式结构 eum ... nihil praestare 用作无人称表达 uerum est 的主语。其中的 eum 受到关系从句 qui... accepit 的修饰。
- 13.6.10.prsi in eam rem usus est in quam accepit
in eam rem 中的 rem 指的是“目的”或“用途”而非具体的“物”,并受到关系从句 in quam accepit(他为此而接受)的修饰。整个从句设定了“在符合借用约定的合理用途内使用该物”的条件。
- 13.6.10.1in spectori
尽管在手稿中被分成两个词,但它实际上被理解为一个词 inspectori(名词 inspector“检验者”的单数与格),指在决定购买或租赁前,接受物品进行检查与评估的人。
- 13.6.10.1si sui
对比前文的 si quidem mea causa dedi,在第三人称反身代词属格 sui 之后省略了 causa,表示“如果[我交出该物]是出于他自己的利益”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
