← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.6.7.pr-13.6.7.1

对共同借用人的诉权选择与阿奎利亚诉权的让与

本节讨论了当其中一名共同借用人提起盗窃之诉时,使用借贷之诉的被告适格问题,以及在存在《阿奎利亚法》重叠责任时诉权的让与和协调问题。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[乌尔比安,《告示注解》第二十八卷]

§13.6.7.pr

​Unde quaeritur, si alter furti egerit, an ipse solus debeat commodati conueniri. et ait Celsus, si alter conueniatur qui furti non egit, et paratus sit periculo suo conueniri alterum1 qui furti agendo lucrum sensit ex re commodata, debere eum audiri et absolui.

因此,如果其中一人提起了盗窃之诉,是否应当仅由其一人被提起使用借贷之诉,便成为一个问题。塞尔苏斯说,如果那未提起盗窃之诉的另一人被起诉,且其准备在自己承担风险的情况下,让那因提起盗窃之诉而从借贷物中获得利益的另一人被起诉,那么他应当被听取并予以免责。

§13.6.7.1

​Sed si legis Aquiliae aduersus socium eius habuit commodator actionem, uidendum erit, ne cedere debeat,2 si forte damnum dedit alter, quod hic qui conuenitur commodati actione sarcire compellitur: nam et si aduersus ipsum habuit Aquiliae actionem commodator, aequissimum est, ut commodati agendo re- mittat actionem: nisi forte quis dixerit agendo eum e lege Aquilia hoc minus3 consecuturum, quam ex causa commodati consecutum est: quod uidetur habere rationem.

但是,如果使用出借人对借用人的合伙人享有阿奎利亚法之诉,而恰好是该另一人造成了损失,且正被提起使用借贷之诉的此人被强令赔偿该损失,那么是否应当让与该诉权,便须予以考虑。因为,即使使用出借人对借用人本人享有阿奎利亚法之诉,最公平的也是,在提起使用借贷之诉时,他应当放弃另一诉讼;除非有人会说,通过提起阿奎利亚法之诉,他所获得的数额将少于基于使用借贷法律关系所能获得的数额,而这一见解似乎是有道理的。

语法注3 条
  1. 13.6.7.prparatus sit periculo suo conueniri alterum

    这是一个“宾格加不定式”(AcI)结构,其中 alterum 是 conueniri 的逻辑主语。整句意为“准备在自己承担风险的情况下(periculo suo)让另一人被起诉”,指明了被告得以免责的条件。

  2. 13.6.7.1ne cedere debeat

    由 ne 引导、使用虚拟式 debeat 的间接疑问从句,隶属于无人称动词 uidendum erit(须予以考虑)。在这里,ne 引导一个带有“是否不应当让与”之强烈暗示的疑问句。

  3. 13.6.7.1hoc minus

    这里的 hoc 是度量夺格(ablative of measure of difference),与比较级 minus 连用,表示“以此幅度更少”或“少这么多”。它与后接的 quam 从句构成对比。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.7.pr-13.6.7.1