查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.6.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
说明在两个借用人或承租人均享有盗窃诉权的情况下,其中一人提起诉讼将导致另一人针对窃贼的诉权消灭。
[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯,关于萨宾的第五卷]
§13.6.6.pr
Ut alterutro agente1 alterius actio contra furem tollatur.2
从而在其中一人提起诉讼时,另一人针对窃贼的诉权即告消灭。
语法注2 条
- 13.6.6.pralterutro agente
由夺格代词 alterutro 和现在分词 agente 构成的夺格绝对结构(ablative absolute),表示条件(“如果其中一人提起诉讼”)或手段与原因(“通过其中一人提起诉讼”)。在此处的 agere 是表示提起诉讼的法律专业术语。
- 13.6.6.prUt ... tollatur
带有虚拟语气 tollatur 的 Ut 从句承接前一断片(§13.6.5.15)的结语“两人均享有盗窃诉权(ambobus competit furti actio)”,并说明其具体适用关系,即其中一人行使诉权将导致另一人的诉权消灭。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
