查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.6.4.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
说明了金钱为了在形式上代替支付而介入这一特殊目的而被使用借贷的情况。
[GAIUS libro primo de uerborum obligationibus.]
[盖尤斯,口头债务第一卷]
§13.6.4.pr
Saepe etiam ad hoc commodantur pecuniae, ut dicis gratia1 numerationis loco2 intercedant.
金钱也经常为了这个目的而被借贷,即在形式上代替支付而介入。
语法注2 条
- 13.6.4.prdicis gratia
意为“形式上”或“名义上”的成语。dicis 被认为是一个罕见或不完全变化名词的属格形式(可能与希腊语 δίκη 有关),在此与表示原因或名义的后置夺格 gratia(为了……)连用。
- 13.6.4.prnumerationis loco
loco(locus 的单数夺格)与属格 numerationis(支付、计数)连用,起介词作用,表示“代替……”或“作为……的体现”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
