← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.5.4.pr

早于原定到期日的支付承诺的效力

保罗指出,如果债务人承诺在比原定到期日更早的日期进行给付,该承诺同样有效,他也同样承担责任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]

[保罗,《告示注解》第二十九卷]

§13.5.4.pr

​Sed et si citeriore die1 constituat se soluturum,2 similiter tenetur.

但是,如果他承诺在更早的日期进行给付,他也同样承担责任。

语法注2 条
  1. 13.5.4.prciteriore die

    比较级形容词 citerior(更近的)的单数夺格形式。指与原定支付期限相比更接近现在的一天,即“更早的日期(期限前的日期)”。

  2. 13.5.4.prconstituat se soluturum

    动词 constituat 带有作其宾语的“对格+不定式”结构(se soluturum [esse],省略了不定式 esse),意为“承诺自己将进行给付”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.4.pr