- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.3.pr-13.5.3.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-19
本片段探讨了丈夫以嫁资承诺超出其给付能力的给付时的责任范围、就市民法上成立但受裁判官法抗辩权阻却的债务做出支付承诺的效力,以及对附期限债务在期限届满前承诺在相同期日给付的效力。
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十七卷]
Quod si maritus plus constituit ex dote quam facere poterat, quia debitum constituerit, in solidum quidem tenetur, sed mulieri in quantum facere potest1 condemnatur.
但是,如果丈夫以嫁资承诺了超出其给付能力的数额,因为他承诺了已有的债务,他的确要承担全额的债务,但对于妻子,他仅在自己给付能力的限度内被判决给付。
Si quis autem constituerit quod iure ciuili debebat, iure praetorio non debebat, id est per exceptionem, an constituendo teneatur, quaeritur: et est uerum, ut et Pomponius scribit, eum non teneri, quia debita iuribus non est pecunia quae constituta est.2
但是,如果有人就其在市民法上应当承担、但在裁判官法上不应当承担(即可以通过抗辩权免除)的债务做出了支付承诺,是否因该承诺而承担责任,对此存有疑问:正如蓬波尼乌斯也写道,确实他不承担责任,因为所承诺的款项根据法律并非属于应予给付的债务。
Si is, qui et iure ciuili et praetorio debebat, in diem sit obligatus an constituendo teneatur? et Labeo ait teneri constitutum, quam sententiam et Pedius probat: et adicit Labeo uel propter has potissimum pecunias, quae nondum peti possunt, constituta inducta: quam sententiam non inuitus probarem: habet enim utilitatem, ut ex die obligatus3 constituendo se eadem die soluturum teneatur.
如果一个在市民法和裁判官法上都承担债务的人,其债务系附有期限的,那么他是否因做出支付承诺而承担责任?拉贝奥认为该承诺具有拘束力,这一观点也得到了佩迪乌斯的赞同:拉贝奥还补充说,正是为了这些尚不能被请求给付的款项,支付承诺制度才得以引入:这一观点,我乐于赞同:因为这具有实用价值,即附期限负有义务的人,可以通过做出承诺,使其承担在同一天进行给付的责任。
- 13.5.3.prin quantum facere potest
短语“facere potest”(他能给付)在法律语境下指债务人的给付能力或资力,即“资力利益”(beneficium competentiae)。即使丈夫承诺给付超出其能力的款项,在面对妻子的诉讼时,他也仅在自身资力允许的限度内被判决承担给付义务。
- 13.5.3.1quia debita iuribus non est pecunia quae constituta est
名词 'ius' 的复数与格/夺格形式 'iuribus' 在此处指代市民法和裁判官法这两种法律体系。因抗辩权(exceptio)而在实质上可以免除的债务,即使做出承诺,也不被视为“根据法律(两种法律体系)应予给付的款项”,因而该支付承诺本身无效。
- 13.5.3.2ex die obligatus
“ex die”(自某日起)意指从将来特定的期日起承担义务,即“附期限的债务人”(in diem)。此句解释了允许附期限债务人预先承诺在相同的履行期日(eadem die)进行给付的实用价值,从而使其因该承诺而通过支付承诺诉讼承担法律责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 摘要 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
