查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.5.30.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
阐明在指定选择性给付对象(“向你或向第三人”)进行给付合意时,虽在严格法上向第三人给付不能免除该合意之诉的义务,但债务人仍可通过抗辩获得保护。
[IDEM libro secundo sententiarum.]
[同上,判决录第二卷]
§13.5.30.pr
Si quis duobus pecuniam constituerit tibi aut Titio,1 etsi stricto iure propria actione pecuniae constitutae2 manet obligatus, etiamsi Titio soluerit, tamen per exceptionem adiuuatur.
如果有人向两个人(即向你或向提图斯)合意给付金钱,即使在严格法上,哪怕他已向提图斯作了给付,他仍因给付合意金钱之诉本身而承担义务,但他仍可通过抗辩获得救济。
语法注2 条
- 13.5.30.prduobus ... tibi aut Titio
与格短语 tibi aut Titio(向你或向提图斯)与 duobus(向两个人)呈同格关系,具体指明了债务人承诺给付的选择性受领人。
- 13.5.30.prpropria actione pecuniae constitutae
actione 是手段或原因夺格,受形容词 propria 修饰。pecuniae constitutae(给付合意之金钱)是依附于 actione 的目的格属格,指代该诉讼所针对的标的。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
