查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.5.29.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.29.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
说明即使是因不法侵害、盗窃或强夺等侵权行为之诉而承担责任的人,也能够通过进行给付合意而有效承担债务。
[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum.]
[保罗,告示注解第二十四卷]
§13.5.29.pr
Qui iniuriarum uel furti uel ui bonorum raptorum tenetur actione,1 constituendo2 tenetur.
因不法侵害、盗窃或强夺财产之诉而承担责任的人,因进行给付合意而承担责任。
语法注2 条
- 13.5.29.prtenetur actione
动词 teneri(被束缚、承担责任)在此处与诉讼夺格(actione)连用,意为“服从于……之诉、就……之诉承担责任”。主句末尾的 tenetur 则暗示了因给付合意之诉(actio de constituta pecunia)而承担责任。
- 13.5.29.prconstituendo
动词 constituere(进行给付合意)的动名词单数夺格,表示手段或原因(“通过进行给付合意”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
