- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.27.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本段讨论了在为他人债务进行给付合意时,债务人在场或同意与否对合意效力的影响,以及债务人事后通知禁止给付是否能免除合意人的责任。
[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum.]
[乌尔比安,告示注解第十四卷]
Utrum praesente debitore an absente1 constituat quis, parui refert. hoc amplius etiam inuito2 constituere eum posse Pomponius libro trigensimo quarto scribit: unde falsam putat opinionem Labeonis existimantis, si, postquam quis constituit pro alio, dominus3 ei denuntiet ne soluat, in factum exceptionem dandam:4 nec immerito Pomponius: nam cum semel sit obligatus qui constituit, factum debitoris non debet eum excusare.
某人是在债务人在场时还是缺席时进行给付合意,这无关紧要。在此基础上,蓬波尼乌斯在第三十四卷中写道,即使在债务人反对的情况下,某人也可以进行给付合意。因此,他认为拉贝奥的观点是错误的,拉贝奥认为:如果在某人为他人进行给付合意之后,主债务人通告他不要给付,则应当给予其事实抗辩。蓬波尼乌斯的看法并非没有道理,因为一旦进行给付合意的人承担了义务,主债务人的行为就不应当免除他的责任。
- 13.5.27.prpraesente debitore an absente
伴有名词 debitore(债务人)的夺格绝对结构。在后半句的 absente 之后省略了 debitore。它们被用于由 utrum... an...(是……还是……)引导的双重选择间接疑问句中。
- 13.5.27.pretiam inuito
省略了 debitore 的夺格绝对结构(etiam invito debitore),表示让步含义:“即使在债务人违背意愿的情况下”。
- 13.5.27.prdominus
此处的 dominus 并非一般意义上的“所有者”或“主人”,而是指上下文里被替代进行给付合意(constitutum)的“主债务人(本人)”。
- 13.5.27.prin factum exceptionem dandam
属于依附于 existimantis(认为……的)的带对格不定式结构,其中省略了 esse。dandam 是动形容词(表明应当),意为“应当给予事实抗辩”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
