← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.5.26.pr

通知代存第三人借款引发的约定给付责任

在某人写信给债权人表示对方在自己处占有他人所借之钱款的案情中,讨论了这是否构成有效的约定给付,并解答认为其依约定给付之诉承担责任。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[SCAEUOLA libro primo responsorum.]

[斯考沃拉,答问集第一卷]

§13.5.26.pr

​Quidam ad creditorem litteras eiusmodi fecit: 'Decem, quae Lucius Titius ex arca tua mutua acceperat, salua ratione usurarum1 habes penes me,2 domine.' respondit secundum ea quae proponerentur actione de constituta pecunia eum teneri.

某人向债权人写了一封如下内容的书信:“卢基乌斯·蒂蒂乌斯从您的金库中所借得的十,在保留利息计算的前提下,阁下,您在我的手处占有它们。”(斯考沃拉)回答说,根据所陈述的事实,他依约定给付之诉承担责任。

语法注2 条
  1. 13.5.26.prsalua ratione usurarum

    夺格独立结构,意为“在不损害利息计算的前提下”或“保留利息计算”。在确认或承诺偿还本金的同时,声明保留债权人对利息进行追索的权利。

  2. 13.5.26.prhabes penes me

    字面意为“您在我的手处占有[它们]”。此处的表达意指写信人承认了第三人(卢基乌斯·蒂蒂乌斯)的债务,并承诺代表债权人保管或偿还,这被判定为满足了设立约定给付(constitutum)的要件。此处省略了指代“十(decem)”的宾语。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.26.pr