查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.5.23.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本条规定,若约定交付特定奴隶之人因可归责于自身的原因拖延未交付而导致奴隶死亡,其仍须依约定给付之诉承担责任,支付相当于该奴隶价格的款项。
[IULIANUS libro undecimo digestorum.]
[尤里安,学说汇纂第十一卷]
§13.5.23.pr
Promissor hominis homine mortuo, cum per eum staret quo minus traderetur,1 etsi hominem daturum se constituerit, de constituta pecunia tenebitur,2 ut pretium eius soluat.
在奴隶死亡后,若由于该债务人的原因而未进行交付,则该奴隶的约定给付人即使曾协议约定自己将给付该奴隶,亦应依约定给付之诉承担责任,即支付该奴隶的价格。
语法注2 条
- 13.5.23.prcum per eum staret quo minus traderetur
由无人称句 per aliquem stat 后接 quo minus 从句构成的惯用表达,意为“某人不进行……是由于某人的原因(归责于某人)”。此处指因债务人(promissor)的迟延或过错导致奴隶未能交付。
- 13.5.23.prde constituta pecunia tenebitur
介词短语,修饰动词 tenebitur(承担责任),指作为诉讼依据的“约定给付之诉”(actio de constituta pecunia)。由于作为原给付标的的奴隶(homo)已经死亡,其价格(pretium)的支付作为责任的内容由随后的 ut 从句加以说明。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
